Якою мовою складати теорію

Три варіанти та їхня ціна

Російської та української серед мов іспиту немає. Варіант із перекладачем — це не іспит вашою мовою: це збір CBR за формат, а перекладача ви шукаєте й оплачуєте окремо самі.

Чому це варто вирішити заздалегідь

Найдорожча помилка — готуватися рідною мовою, а складати нідерландською. Терміни в нідерландському праві не збігаються з побутовими перекладами:

• bestuurder — не «водій»: велосипедист теж bestuurder, а пішохід ні;
• voertuig і motorrijtuig — різні слова, і від того, яке стоїть у

статті, залежить, чи діє норма на велосипед;

• voorrang verlenen і voor laten gaan перекладаються схоже, але

означають різні обов’язки в різних ситуаціях;

• bromfiets і snorfiets — юридично різні категорії, різниця 20 км/год

та інше місце на дорозі.

Що дає англійська

Англійський іспит коштує на €6,50 дорожче й знімає мовний бар’єр, якщо англійська у вас сильніша за нідерландську. Але поняття залишаються нідерландськими: англійська версія каже «moped» там, де закон розрізняє bromfiets і snorfiets.

Додатковий час

Надбавка €13,50. За наявності довідки про дислексію її можна повернути протягом чотирнадцяти днів після іспиту через Mijn CBR.

Наша порада

Готуйтеся рідною мовою, але терміни вчіть нідерландськими й одразу разом із їхнім правовим значенням.